Clinton vant i Ohio ...
... svart mann blir brutalt slått av politiet i Los Angeles.
Kan vi ikke alle komme overens?
... de vet godt at de er det eneste laget i AFC ...
Idrettsstjernen tok henne med storm og ga henne et luksusliv.
De var et herlig par.
Han er ettersøkt for mord i L.A. Han er ettersøkt i Mississippi.
Han er ettersøkt i Louisiana for mord.
En antar at det bestialske mordet er begått av Casanovamorderen.
Politiet ber alle være på vakt og kontakte dem —
— med opplysninger som fører til at seriemorderen blir tatt.
Hei, bursdagsbarnet.
— Hva gjør du? — Ikke noe.
— Er det ikke fantastisk her? — Det er altfor mye, Kris.
Pytt. Jeg har mine små hjelpere. Faye sendte ut invitasjonene.
Den lekre kelnervennen din bestilte stedet. Jeg bare pyntet litt.
— Takk, Ron! — Gi deg. Vi er bare venner.
Jeg syns du skal ta ham med hjem, ta godt tak i den lille rumpa hans —
— og fråtse hemningløst.
— Hei. — Beklager å forstyrre.
Jeg ville bare gratulere. Ble du overrasket?
Til de grader.
Kris, jeg tror du skal komme bort hit og tråkke i salaten derfra.
Og ikke noe surring, forstått? For hun er min.
Liker du slikt?
Beklager, altså. Livsgleden tyter ut når hun får litt innabords.
Det er din kveld. Så bare slå deg løs og savner du noe, så er jeg her.
Takk, Ron.
"Savner du noe, så er jeg her."
Har du aldri fått med deg "bare gode venner"?
— Sølvrever kaller sengehesten det. — Sølvrever?
Kom og snakk med meg.
Fortell meg hvordan du har det. Og ikke si "fint, takk".
Hvordan har du det virkelig?
Jeg føler meg sterkere enn på lenge.
Det går bra med terapien. Jeg syns virkelig jeg kommer noen vei.
Det er så deilig å høre.
Jeg har lovt meg selv at jeg ikke skal bry meg om ham mer.
Uansett hvor ofte han ringer, eller lusker rundt i buskene.
— Har han busksyndrom ennå? — Hagen er full av fotsporene hans.
Størrelse 43 fra Brunos. Jeg kjøpte dem selv.
Jeg likker den nye, selvstendige Nicole.
Du ble skilt for to år siden. Det er greit å se fremover.
Jeg vil det, Kris.
Men så tenker jeg at han aldri lar meg få lov.
Hva mener du?
Jeg er redd han dreper meg en dag. Og slipper unna med det.
Herregud, Nicole! Hva er det du sier?
Hallo! I tilfelle dere har glemt det, så er festen her ute.
— Og etter det sure oppgulpet ... — Sure?
— Ikke si du går alt. — Ikke si du går alt. Kris!
Ha det gøy nå. Glem alt dystert, og send henne hjem i drosje.
Det skal jeg.
Jeg skal hilse fra Bruce. Han er vert for en innsamling med Heidi Krieger.
— Uff, så kjedelig. — Jeg er bare en så god manager.
Ha det gøy, jenter!
Kom, unger. Vi drar nå. Barna er dødstrøtte.
Og hvis jeg ikke får Faye hjem, blir hun her i hele natt.
— Skal jeg kjøre dere hjem? — Nei, bilen min står her.
Men tusen takk for festen. Det var så snilt av deg.
— Alt for deg. — Takk, Ron.
Kom trygt hjem.
— Faye! — Kommer nå! Ha det.
Sukkersjokk ...!
— Kom, Justin. — Huff, så kaldt det er.
Sydney, kom her, skatt.
Så snille dere var i kveld. Har dere hatt det gøy?
Det er kaldt i kveld.
— Dette var morsomt. — Ja.
Jeg hadde det gøy. Du må ha jakke.
Jeg balanserer.
— Mor, hva er det? — Det går bra, skatt.
Nicole, vent. Nicole!
— Faen ...! — Er det ham? Ring politiet.
Det kan jeg ikke. Tror du de gjør noe?
Han går ut med annenhver politimann i byen.
Kom her, skatt.
Nei, ikke til meg. Forloveden din ville heller ikke likt det.
Jeg blåser da i hva han syns.
Gå og legg deg, Kato.
Ikke la det svinet trykke deg ned.
Han lider nå. Han vil at alle andre også skal lide.
Jeg vil bare være en god mor.
Som min mor var det for meg og søstrene mine.
Det er alt som betyr noe nå.
Bare jeg tar det minste skritt frem, kommer han og drar meg tilbake.
Så leit, vennen. Du kommer deg gjennom dette.
— Hva var det? — Sikkert et tre. Samme det.
— Jeg skal sjekke. — Det var ikke noe.
Drit i dette. Drit i ham!
Faen ta deg! Kom, nå gir vi ham et show.
— Jeg kan ikke i kveld. Beklager. — Jeg trodde du likte at vi ...
Jeg gjorde det. Jeg gjør det. Kanskje en annen gang, hva?
Okay. Jeg drar hjem. Jeg skal jo tidlig opp i morgen.
Julia Roberts trenger en ny interiørarkitekt.
Så hvem spiser frokost ved siden av henne på The Chateau?
— Du dropper ikke å innrede her? — Nei. Æresord.
Fint.
21. MAI 1994
Vi kom under en.
Ses vi i morgen?
14,5 km klokken ni.
Du er en slavedriver.
Ha det, Ron.
Kan jeg hjelpe deg?
Hei. God morgen.
Jeg ville se om Candace var hjemme. Hun har ikke løpt på et par dager.
Hun bor på hotell mens jeg maler huset hennes.
Jeg driver faktisk også og pusser opp.
En venninne sa hun skulle ta det, men hun så ble hun vekk.
Jeg har maling og utstyr, men mangler en som kan gjøre det.
Akkurat nå vil halve Brentwood pusse opp fasaden.
Og ikke bare den på huset, her i Brentwood.
Jeg vet det er små sjanser, men kan du ta det?
Ja, kanskje.
Det er 315 kvadratmeter. Fire rom, fire bad.
Kjøkken, og et kontor.
— Er det barna dine? — Ja.
De er hos far og mor mens jeg prøver å få ferdig huset.
Vi flyttet inn for et halvår siden, men det står litt i stampe.
— Jeg fikk ikke tak i navnet. — Glen.
— Bare Glen? — Ja.
Bare Glen, jeg heter Nicole Brown.
Nicole Brown ... Simpson!
Bare Brown. Jeg er skilt. Ta en liten runde.
Beklager.
— Vil du ha? Den er nylaget. — Gjerne.
— Vær så god. — Tusen takk.
— Tørst? — Veldig. Takk for det.
— Hva syns du? — Om juicen?
— Om jobben. — Jeg bruker maks tre—fire dager.
— Barnemat. — Det har jeg ikke hørt på lenge.
Hvor er du fra?
Her og der.
Bare Glen fra Her og der, når kan du begynne?
Med en gang?
24. MAI 1994
Hvordan har du det i dag, Nicole?
Jeg vet ikke. Som alltid, tror jeg.
Jeg føler meg engstelig.
Sist snakket vi om å be familien din om hjelp.
Jeg syns ikke det er så greit å åpne meg for dem, i det siste.
Fordi de ikke støttet deg da du skilte deg?
O.J. gjorde mye for dem, de årene som var.
Sånn begynte manipuleringen. Det er sånn han får folk i garnet.
Han må alltid være helten, på banen, og utenfor.
Hva med deg, Nicole? Hva syns du om ham?
Han er den eneste mannen jeg har vært sammen med siden jeg var 18.
Vennene mine sa at han formet meg slik han ville ha meg, —
— så ingen annen mann kunne ta hans plass.
Og for å være helt ærlig savner jeg han i sengen av og til.
Men jeg savner ikke å være styrt av ham.
Han bestemte hva jeg gikk i, hva jeg spiste, —
— hvem jeg ble venner med. Og for guds skyld ingen menn.
Men han knulla hver eneste kvinne han fikk øye på.
Tror du han elsket deg?
Jeg trodde det før.
Men ikke nå lenger.
Nå tror jeg han så meg som en gjenstand.
Noe han kunne kontrollere og eie.
Det er ikke kjærlighet, ikke sant?
Kato?
Faen ...
SELVANGIVELSER
Spar deg pisspreiket! Jeg vet det var deg. Hva vil du meg?
Vær så snill. Jeg vil ikke ringe politiet igjen.
For siste gang: La meg være!
25. MAI 1994
— God morgen. Skal vi løpe en tur? — Beklager, men jeg kan ikke i dag.
— Alt i orden? — Ja.
— Sånn. Ikke flere innbrudd. — Takk, Walter.
Innbrudd ...? Nicole, hva faen skjer?
— Ikke noe. — Det er ham igjen, hva?
— Ron, ikke nå. — Jeg ser det på deg.
— Fortell meg hva som skjer. — Ron, la være.
Livet ... Alt er innviklet akkurat nå.
Jeg vil gjøre det som er best for meg og barna.
Du er en snill fyr, og det er snilt at du bekymrer deg.
Men det er best du ikke blander deg.
Han har gjort noen jævlige ting —
— som gjør at du ikke kan stole på noen.
Men du har folk rundt deg, —
— noen av dem rett foran deg, og de er urolige for deg.
Ikke skyv oss bort.
Glen ...?
Du slår av alarmen når du lukker døren.
Skal jeg lære alt det? Den er tykkere enn telefonkatalogen.
De gjør det mer innviklet enn det er.
Disse lampene viser at huset er sikkert.
For å slå den på om natten, taster du en firesifret kode.
De tallene du vil.
Så lett er det.
Hold den inne i ti sekunder, så slår den alarm, også hos politiet.
— Nå har jeg skjønt det. — Tast din koden din, da.
Nå fikser du det.
— Barnemat. — Fløyelsgrøt.
— Her har det gått fremover. — Ja.
Jeg blir ferdig i kveld. Noen småting, så er du kvitt meg.
Du har jobbet hardt. Hva med en pause?
— Hvor gjorde jeg av dem nå, da? — Mista noe?
Voilà.
— Hvorfor gjemmer du dem? — Eksen min var etter meg hele tiden.
Han sa det var en stygg vane. Så jeg fikk meg et hemmelig lager.
Så fint at han ikke er her mer, da. Du kan gjøre hva du vil.
Du trenger ikke gjemme noe.
Det var vel noe jeg lærte med tiden. Bedre føre var.
Det er vanskelig å tro —
— at en sterk kvinne som deg tenker sånn.
— Jeg er ikke så sterk. — Joda. Ingen trenger å redde deg.
Du klarer deg fint på egen hånd.
Du har gjort flott arbeid. Jeg betaler ...
Betal når jobben er ferdig.
— Hei! — Hvor i allverden har du vært?
Jeg var jævlig bekymret! Hvorfor har du ikke svart meg?
Jeg har da svart deg. Jeg har personsøkeren i veska.
— Jeg lovte jo å gjøre det ferdig. — Faye ...
Noen har vært travle. Jeg sa jeg ville gjøre det.
Hva skulle jeg gjøre? Du forsvant. Barna mine må ha et hjem.
Er det bare du som har et liv? Jeg hadde mye å gjøre. Unnskyld.
Det passer ikke så bra nå, Faye. Du best du går.
Jeg sa jeg kom tilbake. Nå er jeg her.
Og så kaster du meg ut?
Er det en annen? Du ser ...
Jeg vil ikke ha deg her i den tilstanden.
— Det er noen her. — Jeg vet ikke hva du snakker om.
Hør her, Faye. Hør hva jeg sier.
— Du skal gå. — Hvorfor? Kom her.
— Du er helt ustyrlig! — Vil du ikke ha meg?
— Du ser ut som en zombie. — Hvem er her?
Hvem får din berømte varme velkomst?
Herregud! Er han der oppe?
— Faye, vær så snill. — Å, vær så snill.
Typisk deg å bare hoppe til sengs med ham igjen.
Det gjør du bare ikke. Har han forandret seg igjen?
Du gikk i fella hans igjen, fordi du er så jævlig dum.
Det er du faen meg. Jeg elsker deg, —
— men du hører ikke etter før det er for sent.
Du hører ikke på vennene dine.
Den mannen blir din død. Ikke kom og si jeg ikke advarte deg.
Ha det. Jeg går nå!
Herregud ...
Nei, John. Da våkner hun.
Faen! Jeg gjør det ikke. Jeg gjør det ikke.
La meg være!
Jeg kan ikke være her. Jeg vil ikke gjøre det.
Faen! Nei! Nei!
Charlie, du sa hun var den siste.
Og nå ... La meg være i fred. Hvorfor lar du meg ikke være?
— Charlie? Nei. Nei, nei. — Glen?
Hei, Nicole.
Du ...
Nicole?
Nicole, hør her.
Nicole? Jeg vet ikke hva som gikk av meg.
Det var ...
Det var dumt, greit? Jeg mente det ikke.
Nicole, la oss snakke om det. Vi kan snakke om det.
Di merr! Lukk opp! Jeg skal faen meg drepe deg!
Lukk opp døra, for faen! Jævla fitte! Lukk opp!
— Hyrte du ham til oppussingen? — Ja, som maler.
— Kan vi få navnet? — Han heter Glen.
— Og etternavnet? — Bare Glen. Jeg vet ikke.
Har du en adresse? Telefonnummer? Personsøker?
Pleier du å gå kledd sånn når du har håndverkere?
Hva har det med saken å gjøre?
Hvordan betalte du ham? Med kredittkort eller sjekk?
Kontant.
— Mrs. Simpson ... — Brown.
Det er ikke første gangen du tilkaller oss.
— Hva er det du prøver å si? — Du inviterte ham inn selv.
— Kødder du ...?! — Du ringer nødsentralen ofte.
Du mener visst at drittsekken borte i Rockingham tvinger meg til det.
Når han har drept meg, må dere leve med at dere aldri løftet en finger.
Han er jo bare en av gutta.
Vi driter da i koner og kjærester, som får en på tygga.
Ms. Brown. Hva du gjør privat angår ikke oss.
Men for barnas skyld bør du få styr på det.
Hold dører og vinduer lukket.
Og si fra hvis denne Glen dukker opp igjen.
10. JUNI 1994
Er ikke den fin til meg?
— Den ville kledd deg kjempebra. — Det er barnas dag i dag.
Vi mødre kan vel også ha det litt moro.
Hun vil ha denne. Jeg spanderer.
— Det er for mye. — Vås.
Dra på Argento&apos;s og skaff et godt bord. Vi kommer snart.
— Jeg tar med barna. — Nei, la meg.
Du ser ut som om du trenger en pause. Gå nå.
Kim. Khloé. Hva har dere funnet?
Denne.
— Her er det ingen adgang. — Det er en mann som forfølger meg.
Hvilken mann?
Der var du! Vi har lett etter deg overalt.
Kan du ta barna? Jeg må dra.
— Hva skjer? — Bare et par timer. Vær så snill.
— Ja, det skal jeg. — Takk. Kom her, unger.
Vær sammen med tante Kris litt. Vær snille. Jeg henter dere senere.
Jeg elsker dere. Vi ses snart.
— Takk. — Ha det, mor.
— Vi kan være sammen hele dagen. — Greit, unger, kom.
— Unnskyld, er Candace hjemme? — Nei, jeg er broren hennes.
— Kan jeg hjelpe deg? — Jeg er naboen hennes.
Når er hun tilbake? Jeg må snakke med henne om maleren.
— Jeg vet ikke hva du mener. — Glen. Jeg møtte ham her.
Jeg kan ikke hjelpe deg. Vi er redd det har skjedd henne noe.
Hva mener du?
SAVNET CANDACE JORGENSEN
Hvis du hører fra henne, så be henne ringe.
Hei, Charlie.
Tusen takk for at du tok ungene. Jeg skylder deg en tjeneste.
Vi kan ikke opplyse kvinnens navn ...
Det skal jeg. Fint. God natt.
... i en ellers fredelig park i Brentwood, —
— der familien meldte henne savnet.
Det er ingen mistenkte. Morderen er fortsatt på frifot.
Hallo.
— Du sa hun var den siste. — Hallo?
Jeg kan ikke ...
Jeg vil ikke høre på det. Nei, Charlie.
Jeg skal faen meg drepe deg!
— Nicole? — Ja.
Hvordan fikk du de blåmerkene?
Jeg vet hva du tenker. Men denne gangen var det ikke O.J.
Jeg møtte en annen mann her om dagen.
Bare en fyr jeg fikk til å fikse huset.
Men så lå vi sammen.
Jeg vet neimen ikke hva jeg tenkte på.
Kanskje jeg var frustrert. Kanskje det var for å terge O.J.
Men jeg skjønte med en gang at det var en fryktelig tabbe.
Senere den kvelden så jeg ham stå i stuen —
— og snakke til en eller annen som ikke var der.
Da jeg så ham i øynene, så han gal ut.
Så prøvde han å angripe meg.
Jeg løp opp og låste meg inne på soverommet.
Han hamret på døren og sa han ville drepe meg.
Og siden har han dukket opp overalt jeg er.
Som om han forfølger meg.
Og så i går kveld ...
Jeg kan ikke beskrive det.
Jeg opplevde noe jeg aldri har opplevd før.
Det var som å dra til Helvete og tilbake igjen.
Jeg sier til meg selv at det bare var et mareritt.
Men det forklarer jo ikke de jævla blåmerkene.
Jeg tror ikke Helvete fins.
Men det representerer alt det vi frykter og fortrenger.
Alt det negative i vår fortid.
Jeg vet ikke hvem den mannen var.
Men dette skal igjen minne deg på å ta styringen over ditt eget liv.
Hva ville du syns hvis din eksmann eller en annen mann —
— ikke hadde noen makt over deg lenger?
Hvis du endelig bare sa stopp og virkelig mente det?
12. JUNI 1994
— Har du strømpebuksene dine? — Ja.
— Kom nå, mor. Vi kommer for sent. — Kom igjen!
Sett dere ut i bilen. Jeg kommer snart.
BOKETTERSYN
Vi møtes på Mezzaluna. Jeg har bestilt bord til ti.
— Vi kjører etter dere. — Okay. Kom, skatt.
Nå kjører vi til restauranten.
Oi, unnskyld.
På med setebeltene.
Jeg vil se barna før jeg drar til Chicago.
Slutt å bruke barna for å tyne meg. Du spiller far når du vil ha noe.
Er det ikke nok at du skygger meg, bryter inn og ringer midt på natten?
Skal du pusse skattevesenet på meg også nå?
Skal de ta fra meg huset, som jeg har betalt selv?
Skal få satt barna dine og meg på gaten?
Planla du det, så jeg kom krypende tilbake?
Jeg advarte deg. Nå er det av med silkehanskene.
Nå får du kjenne på virkeligheten.
Hør her. Du tilhører ikke familien mer. Er det forstått?
Du truer, manipulerer eller skremmer meg ikke lenger.
Ekteskapet er dødt. Du er død for meg.
Du skal faen meg aldri legge hånd på meg mer!
Se deg for, mann. Charlie ...?
Hva er det, vennen?
Jeg vet jeg har bedt om mange tjenester, men kan jeg be om en til?
Selvfølgelig. Hva som helst.
Lov meg at hvis det skjer meg noe, så ta deg av barna mine.
Hva er dette for noe? Nå skremmer du meg.
Bare lov meg det, vær så snill.
Ingen skal få gjøre deg eller barna dine noe.
Blir dere med oss hjem i kveld? Så har vi pysjamasparty.
Ungene kommer til å elske det. Og det er best du ikke er alene.
Kris, du er bare verdens beste venninne.
Men jeg må lære å takle problemene mine selv.
Vi får det fint hjemme.
— Okay. Jeg skjønner. — Takk.
Du kan alltid regne med meg.
— Jeg er veldig glad i deg. — Og jeg i deg.
— Du er som min egen familie. — Takk.
Sydney, få med broren din.
Ha det. God natt.
Nicole!
— Mor passer på dere. — Lover du?
Æresord.
— Kan du synge bestemors sang? — Ja.
Nå i ro slumre inn
lille hjertevenn min
når du legger deg ned
vil til drømmenes sted
Se der, det var ikke bra. Jeg tror de er mor til Nicole sine.
— Ingen dårlig unnskyldning. — Jeg får stikke innom.
din tanker fly hen
til du vekkes igjen
— Faen, han er her. — Hvem?
Mannen til kjæresten din. Han ser dritsur ut.
Best du fordufter.
og med kyss på din munn
vugger ømt deg i blund
og med kyss på din munn
vugger ømt deg i blund
— Mamma? — Ja, skatt?
— Sov her inne i natt. — Ikke i natt, lille skatt.
— Ikke gå. — Jeg skal ikke gå noe sted.
God natt. Sov godt.
— Jeg elsker deg. — Jeg elsker deg også, skatt.
Politiet har nå utvidet søket etter den som er mistenkt —
— for mord på to kvinner nylig begått her i Sør—California.
Første offer, Sandra Gallagher, var savnet siden hun gikk fra en bar —
— sammen med mistenkte.
Da politiet fant henne, var hun blitt kvalt og brent.
Samme mistenkte er ettersøkt for mordet på Candace Jorgensen.
Hennes lemlestede lik ble funnet i går kveld i en park i Brentwood.
Mistenkte er identifisert —
— som 32 år gamle Glen Rogers fra Hamilton, Ohio.
Han er også hovedmistenkt for en rekke mord over hele USA.
Han har fått tilnavnet Casanovamorderen.
FBI opplyser at Rogers brukte forkledning og nye identiteter —
— og har begått mord i flere stater.
Slik ble det vanskeligere å finne den bestialske seriemorderen.
Rogers kan være på frifot i Los Angeles i kveld.
Vi ber alle være på vakt.
Mistenkte antas å være bevæpnet og ekstremt farlig.
Det var nyhetene med Tracie Savage.
— Ron! — Moren din glemte brillene sine.
Og O.J. var på restauranten. Han så dritsur ut.
Jeg må fortelle deg noe.
Sitt!
Hei, bisken. Hva er det?
Jeg gikk tur med hunden, der borte.
Og vi går på om 5, 4, 3, 2, ...
Liket av 35 år gamle Nicole Brown Simpson, O.J. Simpsons ekskone, —
— ble funnet sent i går kveld utenfor huset hennes.
Liket av Nicole Brown Simpson, O.J. Simpsons ekskone, —
— og liket av en Ronald Goldman ble funnet tidlig i morges.
Saken behandles som en mordsak.
Etaten har i dag tiltalt O.J. Simpson —
— for mordene på Nicole Brown Simpson og Ronald Lyle Goldman.
Mr. Simpson er nå etterlyst av politiet i Los Angeles.
Det utspiller seg et usedvanlig drama akkurat nå —
— på en motorvei i Los Angeles, formodentlig 91 West mot Cerritos.
Der nede kjører en hvit Ford Bronco.
Politiet eskorterte ham til bygget og la ham i håndjern.
Vekk!
Kjenner du deg skyldig eller ikke skyldig?
Ikke skyldig.
O.J. Simpson har gitt media blod på tann —
— i det som nå beskrives som århundrets rettssak.
Mr. Simpson skal prøve hanskene som ble funnet på Bundy.
Hvis ikke hansken passer, må de frikjenne ham.
Retten kjenner tiltalte O.J. Simpson ikke skyldig i mord —
— og brudd på straffelovens paragraf 187A —
— for forbrytelsen begått mot Nicole Brown Simpson.
— Rettferdighet for de svarte! — Alle vet at han er skyldig.
Hva ville du synes hvis han kom i fengsel?
EN MÅNED SENERE
Politi i Kentucky og Los Angeles jager nå Glen Rogers.
Rogers etterlot seg en serie lemlestede ofre ...
En av FBIs mest ettersøkte blir jaget for fem mord i fem stater.
Jeg er sikker på at min bror Glen drepte Simpson og Goldman.
Politiet sier han drepte en kvinne i Santa Monica i 1994.
Han er en mann med kort lunte, som dreper av psykologiske årsaker.
Glen sa at når han var ferdig, skulle jeg drepe ham.
Han ville gi videre demonen sin.
Godt og ondt er til her i verden.
Hvor mange har du drept, mr. Rogers?
GLEN ROGERS SITTER ENNÅ PÅ DØDSGANGEN I FLORIDA
Du har tilstått mordene på de kvinnene, Glen.
Ti kvinner så langt.
Alle var pene, alle var lyshåret.
Hun er avgjort din type.
Du vil vite om jeg gjorde det mot henne?
Om jeg skar hodet av henne?
Gjorde du det?
Det var ikke jeg som drepte henne.
Det var Charlie.
Hvem er Charlie?
I 2006 ga O.J. SIMPSON SITT ENESTE INTERVJU OM MORDENE
I hans hypotetiske versjon av forbrytelsen —
— dro O.J. og hans venn Charlie til ekskonen.
Charlie dukker opp ...
Jeg går rundt foran huset, og en annen fyr dukket opp.
Og han hadde en kniv.
Da bølgene gikk høyest falt Nicole på bakken.
Og jeg husker at jeg tok kniven. Jeg tok den fra Charlie.
Resten husker jeg ikke. Bare at jeg sto der, og så blod.
Det var forferdelig. Aldeles forferdelig.
De spurte meg om deg. Jeg sa ikke noe til dem.
Æresord.
Hei. Hvor har du vært?
— Nødsentralen. — Send noen hit med en gang.
— Han er her igjen. — Hvordan ser han ut?
Det er O.J. Simpson. Du kjenner ham. Send noen.
— Hva gjør han? — Han kom akkurat, i bilen sin.
— Hvordan ser bilen ut? — Det er en hvit Bronco.
— Han brøt opp bakdøren. — Hva heter du?
— Nicole Simpson. — Er det tv—verten fra sporten?
— Hva gjør han? Truer han deg? — Han går amok.
Har han truet deg? Eller bare trakasserer han deg?
Du kan høre ham snart.
— Bare hold røret. — Nei, da banker han meg.
Hold røret til politiet kommer.
Er du med på det, Nicole? Har han noen våpen?
Jeg vet ikke. Han dro hjem, nå er han tilbake.
Barna sover. Det må ikke skje noe.
— Har han slått deg i dag? — Nei.
Du trenger ikke legehjelp. Du vil bare at han skal gå.
— Han brøt opp bakdøren. — Han gikk, men kom igjen?
Han kom og hamret på døren oppe. Han knuste den nesten.
Jeg ville ha ham ut av soverommet der barna lå.
Han ville ha et telefonnummer.
Jeg la fra meg adresseboken for å skrive ned nummeret.
— Så tok han boken min. — Hva er det han sier?
O.J. Barna!
O.J., barna sover!
Du dreit da for faen i barna da de sov på stua!
Nå skal du få se noe annet!
Ja, ja, bare rist på hodet, du.
— Bare hold røret. — Det skal jeg sørge for!
Er han sint for noe du har gjort?
Ja, for lenge siden. Han kommer alltid tilbake til det.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2019